1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
การโกหกมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
ไม่ใช่ว่าเราจะเข้าใจผิดว่าเป็น
ความจริง

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
อันตรายที่แท้จริงก็คือถ้าเราได้ยิน
พอคำโกหกแล้วเราก็ไม่รู้จักอีกต่อไป

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
ความจริงเลย

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
แล้วเราจะทำอย่างไร?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
เหลืออะไรอีกนอกจากต้องละทิ้ง
ความหวังแห่งความจริงและความพึงพอใจของเราเอง

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
แทนที่จะเป็นเรื่องราวใช่ไหม?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
ในเรื่องราวเหล่านี้ไม่สำคัญว่าใคร
ฮีโร่อยู่

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
สิ่งที่เราอยากรู้คือใครจะถูกตำหนิ

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
ในเรื่องนี้คือ Anatoly Dyatlov
เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
เป็นคนหยิ่งและไม่เป็นที่พอใจ เขาวิ่ง.
ห้องในคืนนั้น พระองค์ทรงออกคำสั่ง.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
และไม่มีเพื่อน

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
และตอนนี้ Dyatlov จะใช้เวลาสิบต่อไป
ปีในค่ายแรงงานนักโทษ

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
แน่นอนว่าประโยคนั้นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ไม่ยุติธรรม

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
มีอาชญากรที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
เขาอยู่ที่ทำงาน

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
และสิ่งที่ Dyatlov ทำนั้น

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
ผู้ชายคนนั้นไม่สมควรติดคุก

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
เขาสมควรตาย

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
แต่แทนที่จะเป็นสิบปี

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
สำหรับการจัดการทางอาญาที่ผิดพลาด

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
ไม่มีใครรู้.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
มันไม่สำคัญ

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขาก็คือ
ความยุติธรรมเสร็จสิ้นแล้ว

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
เพราะคุณคงเห็นว่าสำหรับพวกเขาแล้ว โลกที่ยุติธรรม
เป็นโลกที่มีสติ

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเกี่ยวกับเชอร์โนบิล

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเกิดอะไรขึ้น
หลังจากนั้นแม้กระทั่งความดีที่เราทำ

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
ทั้งหมดนั้น

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
ทั้งหมดนั้น

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
ความบ้าคลั่ง

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันรู้แก่คุณแล้ว

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
ไม่ปฏิเสธแน่นอน

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
พวกเขาทำเสมอ

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
ฉันไม่รู้.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในห้องโถงกังหัน

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
ห้องโถงกังหัน?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
ระบบควบคุมถังไฮโดรเจน

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
คุณและสับมันออกคุณปัญญาอ่อนบินไป
ถัง ไม่ นั่นไม่ใช่นี่คือ

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
ฉุกเฉิน ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน
ลำดับความสำคัญระเบิด เรารู้ว่าฉันออกมา

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
เรากำลังทำให้เครื่องปฏิกรณ์เย็นลง เราปิดมัน
ลงแต่ก้านควบคุมยังร้อนอยู่

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
พวกเขาไม่ได้ทั้งหมดที่ฉันไม่ได้รับ
เพื่อเชื่อมต่อเซอร์โวจากสแตนด์บาย

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
ปลอบใจคุณให้ได้ปั๊มสำรอง
การวิ่ง เราต้องการน้ำที่ไหลผ่าน

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
แกนกลาง นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ มี
ไม่มีแกน มันระเบิด แกนกลางระเบิด

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
เขาตกใจมาก พาเขาออกไปจากที่นี่

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
ฝาปิดอยู่

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
กระสอบกำลังไหม้ ฉันเห็นมัน.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
คุณกำลังสับสน.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
แกนเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ไม่ระเบิด

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
อาคิมอฟ ไม่ต้องกังวล. เราทำทุกอย่าง
ถูกต้อง บางสิ่งบางอย่าง... มีบางอย่างที่แปลกอยู่

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
เกิดขึ้น

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
อาคิมอฟ!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
สหาย Fedorovitchenko คุณเป็นอะไร
คำพูดนั้นเป็นไปไม่ได้ทางร่างกาย ที่

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
ไม่สามารถระเบิดได้

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
มันก็ต้องถัง..

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
เรากำลังเสียเวลา

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
ไปกันเลย เอาไฮโดรเจนออกจาก.
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าและสูบน้ำเข้าสู่แกนกลาง

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
แล้วไฟล่ะ?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
โทรเรียกรถดับเพลิง.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
คืนนี้คุณไม่หนาว

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
พวกเขากำลังนำทุกคนเข้ามา ทหาร
และพลเรือน

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoye, เคียฟ

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
นี่เป็นเรื่องใหญ่

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
แต่มันดูไม่ถูกต้อง

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
สี.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
คนเรื้อรังบอกว่าเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แสงไฟส่องสว่างหรืออะไรสักอย่าง

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
แล้วถ้าเป็นสารเคมีล่ะ?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
พวกเขาไม่ใช่สารเคมี

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
ปัญหาอยู่ที่หลังคา

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
มันถูกปกคลุมด้วยน้ำมันดิน ดังนั้นมันจึงไป
เผาทั้งคืนแล้วมันก็คิดแบบนั้น

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
แต่มี.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
กลับไปนอนกันเถอะ

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
มันเป็นสงครามเหรอ?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
เดซิเมตรอยู่ที่ไหน?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
ที่นี่.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
ที่นี่.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
พวกเขากำลังวางระเบิดใช่ไหม?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
3 .61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
นั่นสูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
ดูคนถูกล็อคอยู่ในตู้นิรภัยสิ ฉันไม่
มีกุญแจ

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
กระจกเงา

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
ค่าจ้างของคุณ.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
ฉันจะไปหาโฮดิมชุกในปั๊ม
ห้อง คุณ นี่..

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
รับชาชินุก.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
เขาอยู่ปี 604

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
ไป. เราต้องพาทุกคนออกไป!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
เฮ้! เขาจำเป็นต้องไปที่เครื่องปฏิกรณ์
ห้องโถง

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
ลิฟต์พังแล้ว

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
มีสองจาน.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
และไม้กางเขน

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
คุณเคยเห็นเธอไหม?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
วิคอยู่ไหน? ยังอยู่ในห้องปั้มครับ..

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมา.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
คุณยืนได้ไหม?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
ฉันทิ้งก้านควบคุมจากอีกอันหนึ่ง
แผงหน้าปัด มันยังขึ้นอยู่เลย

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
อะไร มันยังเหลือแค่หนึ่งในสามเท่านั้น
ค่ะ ไม่รู้ว่าทำไม

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
ฉันได้ส่งผู้เข้ารับการฝึกอบรมลงไปที่
ห้องโถงเครื่องปฏิกรณ์เพื่อลดระดับลงด้วยมือ อะไร

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
เกี่ยวกับปั๊มเหรอ? ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปได้
โฮเด็ม ชุก. เส้นลงแล้ว

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
ไอ้โทรศัพท์และไอ้ Hodem Chook
ปั๊มอยู่หรือเปล่า? มันไม่ใช่

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
อีกสองคน แผงควบคุมของฉันไม่ได้
การทำงาน ฉันพยายามโทรหา

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
ฉันไม่สนเรื่องแผงหรอกนะ ฉัน
ต้องการน้ำในแกนเครื่องปฏิกรณ์ของฉัน

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
ลงไปที่นั่นและตรวจดูปั๊มเหล่านั้น
เปิดอยู่

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
ตอนนี้.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
เดซิเมตรพูดว่าอะไร?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3 .6 เรินต์เก้น แต่นั่นก็สูงพอๆ กับ
เมตร 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
ไม่ดีไม่น่ากลัว

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
แมคซิลลี่?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
แมคซิลลี่? นี่อะไรน่ะ?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
ฉันไม่รู้ มิชา

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
อย่าไปยุ่งกับมันนะ

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
วางสิ่งเหล่านี้ไว้

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
ไปต่อ.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
คุณพูดอะไร? เมมฟิสเหรอ?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
ฉันไม่รู้.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
วาล์วมิชา วาล์ว ไปกันเลย

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
วาล์ว มาเร็ว.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
คุณต้องการอะไร?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
เราต้องเข้าไปในห้องโถงเครื่องปฏิกรณ์เพื่อ
ลดก้านควบคุมลงก่อนถึงประตู

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
แยม

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
ฉันไม่คิดว่าจะมีแท่งควบคุม

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
ฉันไม่คิดว่าจะมีแกน

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
ไม่ คุณคิดผิด

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
อาคิมอฟกล่าวว่า...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
ออกไปจากหลุมเหล่านี้!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
ไม่

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
ไม่ ไม่!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
ไปกันเลย!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
ไปกันเลย!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
มาไหน?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
ไปที่สะพานรถไฟเพื่อไปรับ
ดูดีกว่า

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
ไม่เหมือนใครก็สามารถนอนได้หมด
ไซเรน

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันตราย

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
คุณหมายถึงอะไรอันตราย?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
มันเป็นไฟ มันอยู่ตรงนั้น จบแล้ว
ที่นี่ มิคาอิล.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
อะไร

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
โอ้.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
ขอโทษ. โอ้.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
นี่โง่เหรอ?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
ใช่.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
แต่เขาบอกว่ามันไม่ดีเหรอ?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
ไม่ ไม่ เขาบอกว่ามันเป็นแค่หลังคา

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
ฉันไม่เคยเจ็บมาก่อน ไม่มีเลย
เด็กชายมี

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
เขาจะสบายดี

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
พักผ่อนบ้างนะ

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
ถังมันใหญ่พอ

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
ระเบิดแบบนี้ถังควบคุม
ที่ 71 เป็น 100 ลูกบาศก์เมตร.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110.ทำได้แน่นอน

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
สกอตต์!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
ฉันมองเข้าไปในนั้น

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
ฉันมองเข้าไปในแกนกลาง

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
คุณลดก้านควบคุมลงหรือไม่?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
หมอคนอฟ เอาเขาไป!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
เรซสามารถตอบสนองได้

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
เขาล้มลง

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
ฉันต้องการแพทย์!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
เขาเป็นคนหลงผิด

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
เขาเป็นลม

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
เส้นคอนเดนเซอร์แตกร้าว น้ำป้อน
มีการปนเปื้อนเล็กน้อย

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
มันจะไม่เป็นไร ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
เรายังมีสายโทรศัพท์ไปไหม
ข้างนอก?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
อาคิมอฟ

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
โทรเข้ากะวัน.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
แต่ถ้า... เราต้องคอยให้น้ำไหลต่อไป
เข้าสู่แกนกลาง เราต้องการช่างไฟฟ้า

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
กลศาสตร์ เราต้องการร่างกาย

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
ฉันจะไปตึกอำนวยการ
ตอนนี้ให้โทรหาบูราคานอฟ และสำหรับฉัน

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
พวกเขาต้องการรายงานฉบับเต็ม

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้ไหม
สำหรับคุณ

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
แต่ฉันสามารถทำให้พวกเขาแย่ลงได้อย่างแน่นอน

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
เรียก Daesh ของสหาย Akimov

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
ใช่สหายยาดาฟ

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
คุณสบายดี.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
ยกแขนขึ้น

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
อันนั้นอาจจะหนึ่งชั่วโมง อันนี้ไม่ใช่
จนถึงเช้า

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
ข้างล่างเป็นยังไงบ้างหมอ?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
เงียบ.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
อยู่เสมอ

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
ไม่มีอะไรในชั่วโมงนี้นอกจากเด็กทารก

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยไปโดยไม่มีสองวัน
นอนหลับ

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
ผู้หญิงสิบคนเข้าทำงานในเวลาเดียวกัน
เวลา.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
ฉันเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
ใช่.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
ฉันก็ไม่ต้องการให้คุณมาที่นี่สักพัก
ในขณะที่ หากคุณต้องการพักผ่อนใน

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
ห้องพัก

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
พวกเขาไม่ได้พาใครเข้ามาจาก
ไฟไหม้

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
ไฟอะไร?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
โรงไฟฟ้า.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
โอ้. มันคงไม่เลวร้ายเกินไป

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
เรามีไอโอดีนสะสมอยู่หรือไม่?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
อืม? ไอโอดีน.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
คุณหมายถึงยาฆ่าเชื้อเหรอ?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
ไม่, ยาเม็ด. สต๊อกของโรงพยาบาล
ยาเม็ดไอโอดีน?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
ยาเม็ดไอโอดีน ทำไมเราถึงได้รับไอโอดีน
ยาเม็ด?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
สวัสดี

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
สวัสดี

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
โทรหาสมินแล้วเหรอ?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
แน่นอนฉันต้องการให้คุณโทรหาเขา ถ้าฉัน
ขึ้น เขาขึ้นแล้ว

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
ไม่ว่าสาเหตุอะไรก็ตามสิ่งสำคัญ
นั่นไม่ใช่ทั้งคุณและฉัน

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
ฉันถือว่าการทดสอบความปลอดภัยล้มเหลวใช่ไหม

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม
อยู่ภายใต้การควบคุม?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
ดูไม่เหมือนถูกควบคุมเลย
หุบปากซะ ความอดอยาก

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
ฉันต้องบอกคณะกรรมการกลาง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหมว่า?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
ฉันต้องโทรศัพท์ไปบอก
แมเรียนหรือพระเจ้าห้าม โฟรลิเซอร์ นั่นของฉัน

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
โรงไฟฟ้าเกิดเพลิงไหม้

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้สำหรับเรื่องนี้ผู้อำนวยการ
โปรคานอฟ แน่นอนว่าไม่มีใครตำหนิฉันได้

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
สำหรับสิ่งนี้ ฉันจะรับผิดชอบได้อย่างไร?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
ฉันกำลังนอนหลับ

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
อย่างรวดเร็ว.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
เราทำการทดสอบเหมือนกับหัวหน้าทุกประการ
วิศวกร Fermin ได้รับการอนุมัติ

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
หัวหน้ากะหน่วย Hakimov และวิศวกร
Toklinov พบกับทางเทคนิค

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
ความยากลำบากที่นำไปสู่การสะสม
ของไฮโดรเจนในถังระบบควบคุม

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
มันลุกไหม้อย่างน่าเสียดาย สร้างความเสียหายให้กับ
ปลูกทำให้หลังคาลุกเป็นไฟ

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
ถังมีขนาดค่อนข้างใหญ่

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
มันเป็นคำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
แน่นอน เอ่อ...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
รองหัวหน้าวิศวกร Dyatlov คือ
กำกับดูแลการทดสอบโดยตรงดังนั้นเขา

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
รู้ดีที่สุด

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
ถังไฮโดรเจนดับเพลิง

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
เครื่องปฏิกรณ์? เรากำลังดำเนินมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่า
มีน้ำไหลผ่านสม่ำเสมอ

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
แกนกลาง

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
แล้วรังสีล่ะ?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
แน่นอนว่าข้างล่างนี้ไม่มีอะไรนอกจากข้างใน
ฉันได้ยินมาว่าอาคารเครื่องปฏิกรณ์

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3 .6 Rungen ต่อชั่วโมง

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
นั่นไม่ใช่เรื่องดี แต่ก็ไม่ได้
น่ากลัว

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
ไม่เลย.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
จากน้ำป้อนผมถือว่า

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
อืม-อืม

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
เราจะต้องจำกัดกะทำงานไว้ที่หกชั่วโมง
ครั้งละครั้ง แต่เป็นอย่างอื่น

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
ควรตรวจสอบความสมมาตร
เป็นประจำ

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
ให้พวกเขาใช้มิเตอร์ดีๆ จาก
ปลอดภัย

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
ขวา.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
ฉันจะโทรหาแมเรียน

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
ให้พวกเขาปลุกผู้บริหารท้องถิ่น
คณะกรรมการ จะมีออเดอร์มา.

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
ที่นี่.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
แน่นอน?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
คุณคิดว่าอะไรทำให้เกิดสี?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
ค่าน้ำมันแน่นอน

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
ค่าน้ำมันแน่นอน

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? คุณสะอาด
ชั้นที่สถานีรถไฟ

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
ยูริเพื่อนของฉันทำงานที่โรงไฟฟ้า

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
เขาบอกว่ามันหนาว..

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
ไม่มีแก๊ส ไม่มีไฟ มีแต่อะตอม

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
ยูริบอกว่าสิ่งเดียวที่คุณทำไม่ได้
เดินตรงไปเติมน้ำมัน

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
ถ้าคุณทำ ให้ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วต่อชั่วโมง
สี่ชั่วโมง

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
ยูริไม่ใช่ช่างประปาเหรอ?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
มันมีความสวยงาม

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
มีบุหรี่

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
ทำ

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
คุณ

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
ต้องการ

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
ช่วยด้วย

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
ลูกชายของ...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
เราไม่รู้. เรามาจาก
ปริมณฑล

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
เราต้องเริ่มหาทางไปสู่
หลังคา

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
มาเล่าสู่กันฟัง

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
เราต้องเอามันออกไป

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
ฉันบอกคุณเพียงแค่ผ่านขึ้นไป

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
ตลอดทางขึ้น ตลอดทางเข้า

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
มาเลย!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
ใช่แล้ว กำลังเข้าไปแล้ว

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
แล้วตัวช่วยล่ะ?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
ปั้มหมดแล้ว.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
ไฟฟ้าหาย..

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
แกนกลาง?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
ฉันไม่ได้เข้าไปที่นั่น และฉันจะไม่ทำด้วย

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา... ไม่ เราต้องต้องทำ
ให้น้ำเข้าไปในแกนกลาง ไม่อย่างนั้นฉันก็จะทำ

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
อยู่ในภาวะล่มสลาย

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
เราต้องเปิดวาล์ว

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
คุณต้องการอะไรบอริส?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
ถ้าเป็นเรื่องจริงเราก็ตายกันหมด ล้าน
ผู้คนตายไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
กับคุณ?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
เราต้องเปิดวาล์ว

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
ด้วยมือ.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
ด้วยมือ.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
และจำนวนวาล์ว,จำนวน
ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนพวกเขา คุณกำลังพูดถึง

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
ชั่วโมงในนั้น เลน ช่วยเราด้วย ช่วยคุณ
ทำอะไร?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
ปั๊มน้ำลงคูน้ำ ไม่มีอะไรเลย
ที่นั่น

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
เลน ในขณะที่ฉันกำลังขอร้องคุณ

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
เฝ้าดูแผงขณะที่พวกมันไม่อยู่

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
มันไม่ทำงาน

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
เพียงแค่ดูมัน

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
ฉันเดาว่าเรารู้ว่าพวกเขาโทรหาเราที่ไหน
ในช่วงต้น

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
มีใครพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
พวกเขากำลังทำการทดสอบความปลอดภัยบน
กังหัน

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
ผ่านถังระบบควบคุม

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเช่นกัน

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
แล้วการก่อวินาศกรรมล่ะ?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
ระเบิด

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
ซิทนิคอฟ.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
โปรคานอฟอยากให้เราใช้ของดี
เดซิเมตร แต่ก็อยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัย

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
เราหากุญแจไม่เจอ

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
อยู่ในอาคาร 2

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
ไม่ได้...ตามผมมา

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
กรุณาหาที่นั่ง มีมากมาย
ห้อง

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของ
ชั่วโมง

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
มั่นใจได้เลยว่าเราทุกคนปลอดภัยมาก
ที่นี่

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
เราสร้างที่พักพิงแห่งนี้ให้ทนทานต่อ
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์โดยชาวอเมริกัน ฉันก็เลย

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
คิดว่าเราจะสบายดี

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
อย่างที่คุณเห็น เราเคยมีประสบการณ์
อุบัติเหตุ ถังควบคุมขนาดใหญ่

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
อาคารปฏิกรณ์ทำงานผิดปกติและสร้างความเสียหาย
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
และจุดไฟ

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
ตอนนี้ผมได้พูดคุยกับท่านรองโดยตรงแล้ว
เลขาแมเรียน. แมเรียนพูดกับรอง

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
หัวหน้า Krolitshev, Krolitshev ถึงเซ็นทรัล
กรรมการ Dolgik และ Dolgik ถึง

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
เลขาธิการกอร์บาชอฟ

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
ขณะนี้เนื่องจากคณะกรรมการกลางได้
ความเคารพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
สำหรับงานของผู้บริหาร Pripyat
คณะกรรมการ พวกเขาขอให้ฉันบรรยายสรุปให้คุณทราบ

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
ในเรื่องต่างๆ ตามที่พวกเขายืนหยัดอยู่

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
ประการแรก อุบัติเหตุคืบหน้าไปด้วยดี
การควบคุม

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
ประการที่สอง เพราะความพยายามของ
อุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียตได้รับการพิจารณา

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
ความลับของรัฐเป็นสิ่งสำคัญที่เรา
รับรองว่าเหตุการณ์นี้ไม่มีผลเสีย

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
ผลที่ตามมา ตอนนี้เพื่อป้องกันความตื่นตระหนก
คณะกรรมการกลางได้มีคำสั่งให้ก

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
กองร้อยตำรวจทหารเพื่อ
ปริเปียต. การแยกตัวจะขนาดไหน?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
ระหว่างสองถึงสี่พันคน

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
อันตรายแค่ไหน?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
มีรังสีเล็กน้อยแต่ก็มีจำกัด
ให้กับพืชนั่นเอง

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
ไม่มันไม่ใช่

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
ขออนุญาต.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
คุณเห็นผู้ชายข้างนอกอาเจียน

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
คุณเห็นผู้ชายมีรอยไหม้

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
มีรังสีมากกว่าที่เป็นอยู่
พูด

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
เรามีภรรยาที่นี่ เรามีลูก.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
ฉันว่า... เราอพยพออกจากเมือง

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
ได้โปรด. ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
คุณคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ใน Pripyat หรือไม่
ถ้ามันไม่ปลอดภัยล่ะ?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
พริตานอฟ อากาศกำลังแจ่มใส

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
ผลกระทบของ Cherenkov นั้นเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นได้น้อยมาก

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
รังสี

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
อยากรู้ว่ามีกี่คนที่รู้จักชื่อนี้
ของสถานที่แห่งนี้เหรอ?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
เราจะเรียกมันว่าเชอร์โนบิลแน่นอน

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
ชื่อจริงของมันคืออะไร?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
พลังงานนิวเคลียร์ของวลาดิเมียร์ที่ 1 เลนิน
สถานี.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
อย่างแน่นอน.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
วลาดิเมียร์ที่ 1

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
เลนิน.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
เขาจะภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนขนาดไหน
คืนนี้.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
โดยเฉพาะคุณชายหนุ่มและ
ความหลงใหลที่คุณมีต่อผู้คน

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
เพราะนั่นไม่ใช่จุดประสงค์เดียวของการ
เครื่องมือของรัฐ?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
บางครั้งเราก็ลืมไป

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
บางครั้งเราก็ตกเป็นเหยื่อของความกลัว

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
แต่ศรัทธาของเราในลัทธิสังคมนิยมโซเวียต

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
จะได้รับรางวัลเสมอ

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
ตอนนี้รัฐบอกเราถึงสถานการณ์นี้
ที่นี่ไม่อันตราย

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
มีศรัทธาสหาย.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
รัฐบอกเราว่าต้องการป้องกันไม่ให้
ตื่นตระหนก ฟังให้ดี.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
ก็จริงอยู่เมื่อคนเห็น.
ตำรวจก็จะกลัว

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
แต่มันเป็นประสบการณ์ของฉัน

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
ว่าเวลาคนถามคำถามนั้น
ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของตนเอง

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
ควรจะบอกให้เก็บไว้
คำนึงถึงเรื่องงานและการลางานของพวกเขา

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
รัฐต่อรัฐ

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
เราปิดเมือง

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
ไม่มีใครออก

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
และตัดสายโทรศัพท์

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
มีการเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
นั่นคือวิธีที่เราป้องกันผู้คนจาก
ทำลายผลไม้ของตัวเอง

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
ใช่สหาย เราทุกคนจะได้รับรางวัล
สำหรับสิ่งที่เราทำที่นี่คืนนี้

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะส่องแสง

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
ฉันส่งเครื่องวัดปริมาณรังสีเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์
อาคาร

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
เครื่องวัดปริมาณรังสีขนาดใหญ่จากตู้นิรภัย
อันหนึ่งมีความจุได้หนึ่งพันใบ

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
หมายเลขคืออะไร?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
ไม่มีเลย

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
มิเตอร์ก็ไหม้วินาทีนั้น
เปิดแล้ว

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
มันเป็นเรื่องปกติ

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
นี่คือสิ่งที่มอสโกทำ

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
ส่งอุปกรณ์ไร้สาระมาให้เราและสงสัยว่าทำไม
สิ่งที่ผิดพลาด เราพบอีกอันหนึ่ง

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
เครื่องวัดปริมาณรังสีจากการยิงของทหาร
แผนก

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
มันไปแค่ 200 Ronkin แต่มันก็เป็น
ดีกว่าคนตัวเล็ก

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
และ?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
มันถึงขีดสุดแล้ว

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 รอนคิน.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
ไม่ ฉัน... ฉันถามเขาแล้ว เขาเอามาหลายอัน
การวัด เขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
มิเตอร์เสียอีก คุณกำลังทำให้เราเสียเปล่า
เวลา. ฉันตรวจมิเตอร์กับ

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
การควบคุม มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
คุณได้ตัวเลขนั้นมาจากฟีดได้อย่างไร
น้ำรั่วจากถังน้ำแตก?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
คุณไม่.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
แล้วคุณพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
ฉัน... ฉันเดินไปรอบๆบริเวณของ
อาคาร 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
ฉันคิดว่ามีกราไฟท์อยู่บนพื้น
ในซากปรักหักพัง

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
คุณไม่เห็นกราไฟท์

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
ฉันทำ. คุณไม่ได้.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
คุณไม่ได้! เพราะมันไม่อยู่ตรงนั้น!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
อะไร

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
คุณกำลังแนะนำหลัก...อะไร?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
ระเบิดเหรอ?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
ใช่.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
ซินนิคอฟ.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
คุณเป็นวิศวกรนิวเคลียร์ ฉันก็เหมือนกัน

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
ทีนี้ โปรดบอกฉันว่าเครื่องปฏิกรณ์ RBMK เป็นอย่างไร
แกนกลางระเบิด

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
ไม่ใช่การล่มสลาย

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
เกิดการระเบิด

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
ฉันอยากจะรู้

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
ฉันทำไม่ได้

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
คุณโง่เหรอ?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
ไม่ แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้ล่ะ?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
ฉันคิดว่า.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
ฉันไม่เห็นว่ามันจะระเบิดได้อย่างไร

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
เพียงพอ. ฉันจะขึ้นไปที่บล็อกระบายอากาศ
หลังคาจากที่นั่น คุณสามารถมองขวาได้

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
มันคือเครื่องปฏิกรณ์อาคารสี่

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
ฉันจะเห็นคุณด้วยตาของฉันเอง

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
ฉันขอโทษ.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
พวก! พวก!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
พาเขาไปโรงพยาบาลหรือโรงพยาบาล
สิ่งที่เขาต้องการ

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
น้ำเมล็ด.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
อยู่รอบๆมันทั้งคืน

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
แล้วคุณก็ไป

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
อะไร ไปที่หลังคาบล็อกรถตู้และ
รายงานกลับสิ่งที่คุณเห็น ไม่

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
แน่นอนคุณจะ

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
ฉันรู้.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
มาเร็ว.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
มาเริ่มกันเลย

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
รออยู่ตรงนั้น

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
รออยู่ตรงนั้น

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
ตลอดทาง โอเคไหม?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
ตลอดทางขึ้น.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
ฉันเสียใจ.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
ฉันบอกคุณแล้ว.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
แต่เราก็ทำได้

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
สวัสดี? วาเลรี่ เลกัสโซ่?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
ใช่. Yoda Legasso เป็นรองคนแรก
ผู้อำนวยการสถาบัน Kurchatov แห่ง

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
พลังงานปรมาณู

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
ฉัน. ฉันกำลังพูดถึงใคร? นี่คือบอริส
เชอร์บีน่า รองประธานสภา

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
รัฐมนตรีและหัวหน้าสำนักป
เชื้อเพลิงและพลังงาน

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
มีอุบัติเหตุที่
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
มันแย่แค่ไหน?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
ไม่ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก เกิดเหตุเพลิงไหม้
เท่าที่คุณออกมามากที่สุด การควบคุมระบบ

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
ถังระเบิด.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
ระบบควบคุมถัง?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
แล้วแกนล่ะ?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
เราสั่งมาให้ปั๊มอย่างต่อเนื่อง
น้ำ

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
ใช่ฉันเห็นแล้ว มีการปนเปื้อนใดๆ?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
อันนี้ไม่รุนแรง

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
ผู้จัดการโรงงานกำลังรายงาน 3 .6
เรินต์เกนต่อชั่วโมง ที่จริงแล้ว

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
สำคัญ คุณควรอพยพออกจาก
โดยรอบ... คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับ RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
เครื่องปฏิกรณ์ใช่ไหม?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
ใช่ ฉันเรียนมา... เลขาธิการทั่วไป
กอร์บาชอฟได้แต่งตั้งคณะกรรมการเพื่อ

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
จัดการอุบัติเหตุ

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
คุณอยู่บนนั้น

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
เราจะประชุมตอนบ่ายสองวันนี้

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
ยกโทษให้ฉัน แต่คุณไม่คิดว่าได้รับ
ปริมาณรังสีนั่นเอง

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
เลกัสโซ คุณอยู่ในคณะกรรมการชุดนี้เพื่อ
ตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับ

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
ของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK หากจำเป็น
เกิดขึ้น.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
ไม่มีอะไรอื่น

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
ไม่ใช่นโยบายแน่นอน

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
คุณเข้าใจไหม?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
แน่นอน.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...